MES ANCÊTRES ALSACIENS-LORRAINS EN 1919 #alsace #lorraine #alsaciens #lorrains #alsacelorraine #frenchculture #regionalpride #historicalregion #culturalheritage #localtraditions #alsacelorrainehistory #alsacelorraineculture #alsacelorrainepride #alsacelorrainepeople #alsacelorraineregion
Retour de l'Alsace-Lorraine à la France
Le témoignage d'une habitante de Saar-Union
Pendant toute ma jeunesse en Algérie, dans les années 1950, les récits sur les deux dernières guerres n'étaient pas rares, d'autant que je ne manquais pas de questions à mon grand-père maternel (rescapé de Verdun) sur les combats dans les tranchées de la Meuse à la côte 304 dont il nous parlait certains soir. Ma mère me racontait aussi qu'à cette époque, comme beaucoup d'autres, elle avait contracté la grippe espagnole et s'en était remise miraculeusement, pouvant reprendre le chemin de l'école. Une école où l'on chantait aussi "Vous n'aurez pas l'Alsace et la Lorraine".
Or, j'ai su un jour que parmi les ancêtres de ma branche paternelle, entre la Vendée, le Piémont et l'Alsace-Lorraine, certains habitaient Soultz-les-Bains et Saar-Union. Ayant interrogé mes oncles et tantes, j'ai pu récupérer ainsi des documents d'époque dont cette correspondance d'une habitante de Saar-Union adressée à Louise, une arrière-cousine de mon père en 1919. La lettre est intéressante en ceci qu'elle décrit avec des mots simples, dans un français rustique imprégné d'un accent alsacien caractéristique, la joie d'un peuple rude libéré du joug allemand d'alors. Voici ce manuscrit :
Pour plus de lisibilité, j'ai transcrit le manuscrit tel quel in-extenso.
"Saar-Union le 31 janvier 1919
Ma chère Amie !
Nous avons reçu votre lettre qui nous a fait beaucoup de plaisirs principalement que vous venez partager avec nous le Bonheur de notre délivrance. Oui chère Amie nous sommes heureux d'être redevenus Français notre cœur est satisfait maintenant, aussi c'est avec un respect et une joie que nous avons reçu les troupes française, ont leur a fait le plus grande acceuil possible, toute la population civile était la au devant pour crier vive la France, les drapeaux tricolore flotais, c'était un jour inoubliable depuis ce temps nous avons de la troupe ici en pasage nous avons toujours un officier a loger nous les préférons aux Boches.
Chère amie ! Nous avions la visite d'un beau soldat qui me dit qu'il est le filleule de Louise alors j'ai pris connaissance de lui et je l'ai invité à venir passer une journée avec nous, un chanti jeune homme. Chère Louise ! Vous êtes bien aimable de vous interreser à nous, je vous dirai avec peine que ma pauvre mère est morte il y a 2 ans d'une maladie d'intestions j'ai été aux petits soins pour elle car je savais d'avance ce que je perderai quand le bon Dieu me la prenderait. Elle était toujours si bonne pour nous et si laborieuse je ne pouvais pas m'abiture a se grand changement mon cher mari est si bon pour moi il se porte assez bien et moi aussi je suis sujet d'atrapper une bronchitte quand je me refroidi il faut prendre des précaution tous le monde a veilli plus vite accause de cette vilaine guerre qui a durer si longtemps le soucis comment que cela tournerait et le mauvais pain que l'on avait et toute sorte de privations enfin l'essancielle est que nous avons pue rester chez nous Dieu merci mais il était temps que les Allemands se rendés ! Nous avons ici en ce moment l'Etat major avec leurs soldats et comendant qui s'ocupe serieusement a changer tout ce qui est allemand les Boches ont été expulcés, les rues changes de noms. Les belles cloches de notre Eglise ont été remise avant cette grande fête sa fait que Mr le Curé a fait sonner en carrillon le jour que les Français sont rentrés à S.U. Chère Amie ! il y avait aussi la grippe ici plusieurs personnes sont mort. Je prends bien pare a la perte que vous avez fait en votre frère il était encore jeune c'est malheureun les céparations sont bien douloureuse je l'est éprouver en perdant ma bonne mère mais il faut se faire une réson je fréquente qu'elques bonnes personnes pour changer les idées comme famille Apfel. Je vous remercie chère Louise pour vos bons souhaits espérons que tout ira mieux maintenant je vous souhaite ainsi qu'à votre mère une bonne santé car la santé c'est le principale.
Recevez chère Louise de mon mari et moi nos meilleurs amitiés et compliments ainsi que pour votre mère.
Votre affectionnée Amie.
M. Mullez"
Commentaires
Enregistrer un commentaire